This is a frequently asked question on PMs. When you send a PM, the PM stays inside your outbox until the other side reads it at which point it goes to your 'Sentbox'.
Publish the Menu module to "offcanvas" position. Here you can publish other modules as well. Learn More.